Quả_thật, ta nói cùng các ngươi, hễ điều gì mà các ngươi buộc ở dưới đất thì cũng sẽ buộc ở trên trời, và điều gì mà các ngươi mở ở dưới đất thì cũng sẽ mở ở trên trời.
"Zaista, kažem vam, što god svežete na zemlji, bit će svezano na nebu; i što god odriješite na zemlji, bit će odriješeno na nebu."
Ðức_Chúa_Jêsus đáp rằng: Ta từng nói rõ_ràng cùng thiên_hạ; ta thường dạy_dỗ trong nhà hội và đền thờ, là nơi hết_thảy dân Giu-đa nhóm lại, chớ ta chẳng từng nói kín giấu điều gì.
Odgovori mu Isus: "Ja sam javno govorio svijetu. Uvijek sam naučavao u sinagogi i u Hramu gdje se skupljaju svi Židovi. Ništa nisam u tajnosti govorio.
Điều gì làm cho anh nghĩ vậy?
Što vas navodi da tako mislite?
Tôi phải làm điều gì đó.
Morala sam nešto učiniti. I to si učinila?
Điều gì khiến cậu nghĩ thế?
Zašto ti to pada na pamet?
Có điều gì tôi nên biết không?
Trebam li nešto znati? - Ne.
Cho tôi hỏi cô hy vọng đạt được điều gì khi đến đó?
Mogu li pitati što se nadate postići odlaskom tamo?
Điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ giúp các người?
Zašto mislite da bih vam pomogao?
Em có thấy điều gì lạ không?
Jeste li primijetili ništa cudno ovdje?
Tôi là một điều gì đó khác.
Ja sam nešto drugo. Prethodno u "Strijeli"
sự sẵn lòng để làm điều gì đó mà không hề có gì đảm bảo,
spremnosti da učine nešto gdje nema jamstva,
Bởi vì tôi muốn biết điều gì ngoài kia.
Jer sam htjela znati što se nalazi tamo vani.
Một vài năm trước, tôi có cảm giác như mình đang sống mòn, và vì thế tôi quyết định đi theo con đường của nhà triết học vĩ đại người Mĩ, Morgan Spurlock, và thử làm một điều gì đó mới trong vòng 30 ngày.
Prije nekoliko godina, osjećao sam se kao da sam zaglavio u rutini pa sam odlučio slijediti korake velikog američkog filozofa, Morgana Spurlocka i probati činiti nešto novo 30 dana.
Giờ tôi vẫn chưa tìm ra cách thực hiện điều đó, nhưng đây là TED và tôi nghĩ cộng đồng TED có khả năng làm bất cứ điều gì.
Sada, ne znam kako to učiniti, ali ovo je TED, i mislim kako je TED zajednica sposobna uraditi bilošto.
Có điều gì đó không đúng.
Čini se da je nešto pošlo po krivu ovdje.
Và xem điều gì xảy ra với nhận thức của bạn.
I vidite što se događa s vašom percepcijom.
Và cô bé muốn làm được điều gì đó trong cuộc đời của mình, cô đã hỏi tôi một câu hỏi nhỏ đơn giản "Điều gì dẫn đến thành công?"
Htjela je nešto napraviti od svog života, pa me pitala vrlo jednostavno pitanje: "Što je potrebno za uspjeh?"
Vậy tại sao mình không hỏi điều gì đã giúp họ thành công, và truyền đạt lại cho các bạn trẻ?
Zašto njih ne bih pitao što im je pomoglo da uspiju i onda to prenio klincima?
Vì vậy chúng ta có mặt ở đây, sau 7 năm với 500 cuộc phỏng vấn, tôi sẽ kể với các bạn điều gì thực sự dẫn tới thành công cách mà những nhà diễn thuyết ở TED đã luôn bám lấy
I evo nas ovdje, sedam godina i 500 intervjua kasnije, i reći ću vam što stvarno vodi do uspjeha i što pokreće TED-ovce.
(Tiếng cười) Có một câu nói rằng bất cứ điều gì bạn nói đúng về Ấn Độ thì điều ngược lại cũng đúng.
(Smijeh) Postoji izreka koja govori da koju god istinitu stvar možete reći o Indiji, suprotno je također istina.
Trong suốt 30 năm qua, điều gì xảy ra đã lấy mất con tim của đất nước này?
U posljednjih 30 godina, što se dogodilo da je iščupalo srce ovoj zemlji?
Và khi bạn tìm thấy một kẻ gàn dở đang làm điều gì đó tuyệt vời, hãy có dũng khí để làm người đầu tiên đứng lên là tham gia.
Kada naiđete na osamljenog čudaka koji radi nešto sjajno, imajte hrabrosti biti prvi koji će istupiti i pridružiti mu se.
Đó là điều tốt, vì để biến bất cứ điều gì thành hiện thực, bạn phải mơ ước về nó trước hết.
I to je dobra stvar, jer ako želite bilo što ostvariti, prvo morate o tome sanjati.
Nên làm ơn, hãy hỏi bản thân bạn, vì sức khỏe của bạn, vì túi tiền, vì môi trường, vì động vật điều gì còn ngăn cản bạn để không thực hiện ăn chay tuần?
Zato se molim vas, zapitajte, za vaše zdravlje, za vaš novac, za okoliš, za životinje, što vas sprječava da pokušate s vegetarijanstvom radnim danom?
Nó sẽ điều chỉnh lại điều gì quan trọng nhất trong cuộc đời bạn
Redefinirati će ono što vam je najbitnije u životu.
2.2745931148529s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
"Zaista, kažem vam, što god svežete na zemlji, bit će svezano na nebu; i što god odriješite na zemlji, bit će odriješeno na nebu." 